Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
If she's even a minute late, we'll take it that Ms. Oh Ha Nui is forfeiting.
We finally get to pay Oh Ha Nui back today
for all the insult and humiliation she put us through.
There are ten more minutes to go, and Ms. Oh Ha Nui hasn't even called.
You're not going to walk all the way, are you?
I guess Ms. Oh Ha Nui's not showing up, let's close the door.
I'm here to present.
You said you would step all over her, you were so confident.
What's wrong with you?
We have no chance of winning.
I have to do whatever necessary to make this M & A happen.
Ms. Oh Ha Nui, you won.
You can forget the M & A talk ever came up.
I don't think you ever answered how
you're going to pay back my five billion won.
I want to use my rights as a major shareholder
to call for an emergency shareholders meeting.
President Chun Mi Ja tapped into the company money
as if it were her own wallet.
There's only one way to bring our company back to good standing.
I strongly ask to remove Chun Mi Ja from the president's seat.
You think you'll make me fall with these mere papers?
I want to tear that bitch into pieces.
Who's behind this, is it Oh Ha Nui?
Tell me, who made you do this?
Did you make them put those repossession stickers on my things?
You need to spit out what you swallowed.
Oh Ha Nui, you can have this damn company.
Find out what Park Do Joon's been up to, especially after he became a senator.
Why are you looking into Oh Ha Nui's biological dad's death?
I wonder how much longer you'll be able to raise your voice before me.
Get out quietly while you have the chance.
What?
Starting tomorrow, there will be a new owner.
You tried to beat me, but I'll come down on you from the highest point.
Just get ready to scream.
[Episode 86]
Sung Soo.
Why did you bring this guy to Chairman Kang?
Why here?
No...
That's what it was?
Was it?
Don't try to lie to me, tell me the truth!
Who is Chairman Kang really?
Come in.
I'll tell you myself.
Okay.
You said you were nervous, but you spoke so well.
Especially at the end when you said
"Instead of dreaming, the youths these days fall asleep every night"
"troubled by the gloomy future."
"I will try my best, so that your dreams can come true."
That was so heartfelt.
The youths these days have such a hard time.
It's not easy competing in the job market.
I'm sure you touched all their hearts.
How about if we use this as our campaign slogan?
"Heart to Heart: Honesty Prevails".
Honesty?
At tomorrow's celebration for your book publication
instead of making it a perfunctory event to introduce your book
we can make it a place to share with the public, heart to heart.
Oh, that's a very good idea.
Let's go out for a drink tonight.
Today is a good day for me too.
What I'm thinking is correct?
Are you my dad?
You're my dad, right?
Dad...
How...
Why did you do that?
Why did you lie to me and Grandma when you are alive?
I wanted to protect you.
I'm not supposed to be alive.
And nobody can find out that I'm Oh Nam Gyu.
What about Sung Soo?
If I could, I would have lied to him too.
But he recognized me at first sight.
And it's true that I needed someone to help me catch Chun Mi Ja.
Ha Nui.
I don't want you and Sung Soo to get hurt anymore.
Leave everything to me now.
I can't do that.
If your identity gets revealed, you'd be in danger too.
Just watch over the company.
You've done more than enough already.
I'll prove Chun Mi Ja's guilt.
I'll only be able to come before you and Mother if I get my name cleared.
Please do as I say.
Ha Nui.
I'm sorry for having lied to you.
I can't think right now.
Let's talk later.
I told Ha Nui to take her hands off this case.
I'm glad you did.
We need to hand him over to the cops
and start the investigation on Chun Mi Ja.
No, I have something to do before that.
He tried to kill me, and he killed my wife.
I can't send him away unharmed like this.
Please...
Please spare my life.
Please spare my life, sir.
You did the crime, but you want to live?
Please...
I'll do whatever you tell me to do.
Please just spare my life.
Please spare my life.
You should beg me for money.
Tell me that you'll confess everything if I pay you money.
You'd do anything for money.
Money is everything to you.
The woman you killed was my loving wife
a precious daughter
and a mother.
You killed that woman.
Besides that, you made my precious daughters into children of a murderer
who killed his wife for insurance money.
I'm sorry.
I did wrong!
I'm sorry, please just spare my life.
After committing such a crime, you're still begging for your life to be spared?
Is your life that important?
I'll make you wish that you were dead.
I'm sorry.
Sir, its all my fault, I'm sorry...
Please...
Please spare my life.
Chairman Kang Tae Poong was really Dad all along?
Then the one who made me come into the company, and talked about the M & A
and the one who made me compete against Yu Mi was all...
- Ha Nui. - Yes, sir.
What happened with meeting Chairman Kang?
He wasn't willing to understand our situation, right?
He wasn't home, so I didn't get to meet him.
You prepared so hard for this, I'm sorry.
Did you find out who leaked that information
when everything was done in secrecy?
Not yet.
I'm searching everywhere, so I'm sure we'll find out soon.
You must be feeling better.
What's that?
This is blue crab soup, Tae Hyeon's favorite.
They said it's very fresh.
Good.
The baby must be very easygoing.
What?
Why are you surprised?
You don't think I know that you were having morning sickness?
If you're feeling better already, the baby must be very docile.
When I was pregnant with Tae Hyeon, he was very good too.
Would you believe that I didn't know I was pregnant for five months?
I want to quit work like you said.
I like cooking for Tae Hyeon.
Good thinking.
Yeah, the baby will be here soon.
You should raise him yourself.
Your busy mom would never watch after him.
Anyway...
Why is your mother so busy these days?
She goes out every morning all dressed up.
Tae Hyeon must be home.
Yu Mi.
Were you in the study last night?
No, why do you ask?
Never mind.
I made blue crab soup. Wash up, and come out.
What am I thinking?
Ha Nui.
Grandma.
What are you thinking?
Are you worried about something?
No.
Do you ever think about Dad?
Of course, I do.
I think about him everyday.
If he were alive in jail
I would bring him those dumplings.
I would get to see him once in awhile.
How could he leave us like this?
Grandma, Dad is not dead.
He's alive.
He's going to come see you soon.
But why did you ask about your dad all of a sudden?
I was just thinking about him.
Grandma, it's been a while since we've visited Mom.
Should we go see her tomorrow?
My puppy.
How did you know that's what I wanted to do?
Ha Nui.
You came in late.
I went to go see my grandmother.
Were you waiting long?
You're disappointed in me, right?
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
I understand.
I would have done the same.
I was just shocked before.
I was so scared that you would never want to see me again because of this.
Everything makes sense now.
Why you decided to work for Typhoon Group as a corporate lawyer
and why Chairman Kang...
I mean...
Why Dad made me go back to the company.
He wanted me to prove my capabilities to the company employees
who had no trust in me, right?
He wanted to make me stronger
so I would be able to protect Mom's company.
He's happier than anybody else to see how much stronger you've become.
It's almost done now.
As long as we have Steve, Chun Mi Ja can't run anywhere.
She won't be able to find a hole to run into anymore.
Even if she does flee, I'm going to get her.
I'll get her, and make her pay for what she did.
My cheeks are red, right?
It's been awhile since I've drank beer.
Thanks to you, I was able to enjoy a drink too.
You don't need to drop me off like this.
Thank you.
Don't thank me.
You're a very important person to me.
I don't know what to do when you say that.
There are many scheduled interviews tomorrow
and the reporters will be all over you at the publication celebration.
You need to get plenty of rest tonight.
Don't forget to use the facial mask I gave you before going to bed.
Get home safely then.
Wait...
Director Chun.
It's not much, but I wanted to get this for you.
What's this?
Oh my...
Isn't this a taser?
Seeing that he came to the market
I don't think Chairman Kang has gotten over you yet.
If he uses violence on you, use this.
Sir...
Even if it's bothersome, take it with you everywhere.
How did you think of this?
If it weren't for you
I would never even have thought to come this far.
So you need to stay safe for my sake.
Don't forget that you are somebody I need.
Yes, I'll always keep that in mind.
Men never think.
There are nice rings and necklaces.
There are so many nice gifts out there.
At least, he realizes that I'm somebody he needs.
I'm so tired.
Although it cost a lot, Steve is out of the picture now.
Now there's nothing standing in my way.
I guess you are coming to your senses.
Should we start the conversation again?
Wait...
Wait.
Oh Nam Gyu...
No...
Chairman, it's Chun Mi Ja you're after, no?
Why?
You don't think I'll be able to get her if you die?
No, that's not what I'm saying.
I know well that I've done you wrong.
I've regretted time and time again.
I'm so sorry, Chairman.
Shut that mouth before I rip it off.
I did commit the crime
but Chun Mi Ja is the one who made me do it.
If you kill me in this situation, that would be helping Chun Mi Ja.
Wouldn't that be erasing an evidence of her crime from this world?
That's why I'm not going to kill you.
I'll torture you right to the point before death.
That's my specialty.
Chun Mi Ja is not the type to get caught easily, sir.
It would be better if you use me as a trap.
I will get you the evidence needed to get that woman.
Trap?
Are you all ready?
Oh, what brings you here at this hour?
I came now so there are no delays in the schedule.
Pardon?
Thank you for taking such good care of him, Director Chun.
I'm just doing what I need to do.
I asked you to bring extra shirts and ties
since you have a busy schedule today.
Oh, wait just a minute.
He must be feeling nervous.
Let me go help him.
You're not going into the master bedroom.
Stay right here, I'll go in and help him.
What the heck...
Three in different colors should be enough, right?
The publication celebration today will be
the first formal event of the electoral campaign.
You must be busy, but you should come.
Your days will soon come to an end.
I will reveal each and every one of your crimes.
The other candidate has a wife and kids who back him up a hundred percent.
It's too bad that our senator doesn't have his son's support.
As his campaign director, I'm asking you to cooperate.
Soo Yeon.
Have you been well, my daughter?
Mom, Dad is alive.
He's living under another name.
But his name will be cleared soon
and we are going to bring justice to your death too.
Mom, please wait just a little more until then.
What happened to Steve?
Has he been handed over to the cops?
I was actually waiting for your dad to call.
- He hasn't called me yet. - What?
Then Steve is still at the mansion?
I'm not getting a good feeling about this.
Who knows what Dad will do with all his pent up anger?
We need to go stop him.
Okay, I'll go.
I'll go too.
What is it?
Is something wrong?
Don't make it seem too rigid.
Rearrange the seats, so everyone can face one another and share ideas.
Why are you bringing that in?
I told you to pile that up by the entrance so everyone can see.
Are you all set?
Yes, sir.
He's been bugged, and he's also got a GPS on him.
How do you think we caught you?
Who do you think told us that you would be on that boat to Miryang at that hour?
Do you know what kind of life Chun Mi Ja is dreaming of right now
after making you into the culprit?
You'll be shocked when you see.
Listen carefully.
You have one chance only.
I'll do everything in my power to get Chun Mi Ja's confession.
I heard the campaign slogan is "Heart to Heart: Honesty Prevails."
May I ask the meaning behind that?
Yes, the meaning behind that...
It's just as it states.
He always tries his best to listen to the voices of the citizens.
We believe his honesty will prevail.
Even the event today is not a perfunctory talk concert.
We've invited citizens of all different walks
to communicate heart to heart.
That's what he wanted.
I see, is that why you placed the reporters' seats in the back?
Yes, I wanted to hear the citizens' voices a little closer up.
I'm sorry.
Excuse me.
I told you not to call me.
Did you get to China?
You're so impatient.
I thought I should tell you something before going.
What?
Did you leave or not?
Are you still in Korea?
What are you up to now?
I was going to go, but I just couldn't get myself to go.
What more do you want?
I did everything you wanted.
Did I say anything?
I don't think I should say this over the phone.
Can you come here for a bit?
- If you are busy, I can go there. - Come where?
Where are you right now?
There has to be sincerity.
I want to hear the citizens' voices with--
Sir.
Yes, what's going on?
I need to go see Min Ji for a little bit.
Did something happen to her?
It's nothing you should worry about.
I'll come back before the event begins.
I'm sorry to do this for family reasons.
It's your child, you don't need to apologize.
You should go.
Thank you.
Yes, how is Min Ji?
- I'm good, right? - Min Ji, where did you learn this dance?
The television.
Uncle and I watch it everyday, and practice together.
- Right? - We need to win that dance competition.
It's you and Uncle's turn now.
- Oh... - Come on, hurry.
Attorney Park got his hands on the list of insurance rebates from before.
I think he's trying to prove you were guilty of perjury two years ago in court.
It seems serious.
He practices this hard to win first place.
I wonder if I'll even be able to enter the competition.
What's wrong, Dal Yeon?
It's nothing.
I'm sorry, let's do it again.
Even if it's just for a day
I wish I could live worry-free and carefree like you.
You sent Steve to Chun Mi Ja?
Don't worry.
We put somebody on him, so he can't flee.
You should have told us about it then.
Steve is not trustworthy.
You know that too.
If Chun Mi Ja finds out that the cops have Steve
she'll try to find a way to save herself.
She might use your father as her shield.
She's plenty capable of doing that.
We have to get proof so Chun Mi Ja can't wiggle out again.
So what are you going to do?
I'm going to make her confess to her own crimes.
If we use that as evidence, we can hasten along the investigation.
That's easier said than done.
Where is Steve right now?
You never know, so we will go with him.
Where are the two supposed to meet?
Why are you doing this after getting on the boat?
Mi Ja, did you really want me to go to China?
What happened to your face?
What did you do with all that money?
If you think about it
you and I have such a funny connection.
We met for the first time seven years ago on the planes to Philippines.
And we've come all the way here.
But when you first met me in Seoul
were you already planning to kill Hong Soo Yeon then?
What?
What are you saying?
I'm curious to know when I first entered into your plan.
Remember when you told me
that we should disguise Hong Soo Yeon and Oh Nam Gyu's deaths as an accident
and divide up the insurance money?
What are you talking...
What nonsense are you talking about?
I'm sorry, but I need to get somewhere quickly.
Wait, I'm not done talking.
Let's talk on the way.
Get in the car, I don't have time.
You took all that money, and you're going to betray me?
Where are you going?
I need to call my daughter and tell her I'm running late.
Get me my bag in the back.
Bag?
Okay.
Here.
- You want me to get it out? - No.
What do we do?
I think she caught on.
I heard Steve has a GPS on him.
We can't lose him.
Oh Ha Nui, it's you again?
I see you've done the unthinkable, Oh Ha Nui.
You thought I would get fooled by that same trick?
The GPS signal ended here.
What do we do now?
Chun Mi Ja might send Steve away.
I heard there's a party today to honor Dad's book publication today.
She's the campaign director and it's an important event.
I'm sure she'll be there.
Then let's go there for now.
What?
You lost him?
What about Chun Mi Ja?
- Find out where she is. - Yes, sir.
Yes, I'm here.
I'll be right up.
- Where's Ms. Chun Mi Ja? - Politician Park's campaign manager.
Looking for me?
I'm glad you came.
He'll be happy to find out that you came.
Although I'm not sure about the unwanted guest next to you.
Chun Mi Ja, you!
You must have been very busy.
Too busy that you didn't even realize you had mud splashed on your stockings.
Thanks, I didn't know.
I know you have Steve.
Where did you hide him, Chun Mi Ja?
You think I'll get fooled by an amateur like you?
Subtitles by DramaFever
As you can see, I'm very busy right now.
We know that you have Steve.
Open the trunk, we need to check inside.
You're so disgusting.
I can't live with you, get out!
If something happens to you, I won't be able to forgive myself.
I left something behind.
I'll be back, please wait in the car.
Grandma.
- You don't feel well? - My stomach hurts, Grandma.
- Dad! - Father!